El calentamiento global me mata.
Ahora tienes calor. En la Edad de Hielo tenías frío.
¿Qué necesitas tú para ser feliz?
Eso me encanta.
Corre, corre.
Sin correr, James. Respeta las reglas.
Oblígame, tío.
"Oblígame, señor". Es cuestión de respeto.
Bomba de agua.
Sammy, acabas de comer. Espera una hora. Héctor, no. No puedes hacer pipí ahí.
Ahí sí que puedes. Ashley, sácate el dedo de la...
Piñata.
Alto. Tenéis que vendaros los ojos.
Vale.
Me toca a mí darle palos.
- A mí. - A mí.
Eh, no estás relleno de chuches.
Enterrémoslo.
- ¿Quién ha dicho que podéis torturarlo? - Manny, no frenes su creatividad.
Hola, Manny. Diego. Mis dos "mamíferos-machos".
¿Ayudáis al perezoso?
He montado un parque: "Parque du Sid". Significa parque de Sid.
Enhorabuena. Ahora eres idiota en dos lenguas.
No delante de los C-R-I-O-S. Estos críos me adoran. ¿Eh, Billy?
A ver si te muerdo.
Cosas de críos. Por eso se llaman "críos".
Te lo dije, Sid. No estás preparado para llevar un parque.
¿Es que se necesita preparación para cuidar críos?
Además, estos niños me admiran. Soy un modelo para ellos.
Eso ya lo veo.
No me creéis capaz de hacer nada, pero yo también soy miembro de esta manada.
Yo formé esta manada, así que deberíais tratarme con más respeto.
- Vamos, Sid. - Era una broma.
Juguemos a clavarle la cola al mamut.
Sé cuidar de los crí...
No me tratan con respeto.
Ahora verán.
Y así, al final, el burrito se reunió con su mamá...
y vivieron felices para siempre.
- Muy bien. - Pregunta.
¿Por qué vuelve el burro? ¿Por qué no se queda con los conejos?
Porque quería volver con su familia.
Debería irse con la burrita. Sería una historia de amor chula.
Pues cuando cuentes tu historia del burro, eso es lo que hará.
Burro es un nombre despectivo. Técnicamente, es un asno silvestre.
Bien. El chico asno silvestre volvió para reunirse con su madre asna silvestre.
¿Lo veis? Por eso lo llamo burro.
Si tuviera problemas para pastoreo, podríamos apoyarle.
- Me aburro. - ¿Qué dice? No es creíble.
- ¿Se comen a sus crías? - No es un final satisfactorio.
Yo a veces vomito.
"Y vivieron felices para siempre". No hay nada más satisfactorio que eso.
Una gran familia feliz. Así es como debe ser.
¿Y dónde está tu gran familia feliz?
Y el tigre hambriento se comió a todos los críos.
- ¿Estás bien, amigo? - Claro. ¿Por qué?
- Me ha parecido que... - Se acabó el cuento. "Fin".
- Cuidado. - ¿Adónde vais todos?
- Es el fin del mundo. - ¿A qué te refieres?
Tony el Rápido dice que el mundo se inundará.
Amigos. Tengo en mi mano un ingenio tan poderoso...
que puede arrancar el aire del cielo.
Acercaos, acercaos.
Disculpe. ¿Tiene usted agallas, señora?
¿Y no puede respirar bajo el agua?
Mi ayudante le hará una demostración.
Eh. Puedo oler el océano.
Pero ¿qué haces? Ya no podré venderlo.
Se chupa el aire por la boca, idiota.
Gracias a su sofisticado diseño, tendrá aire de sobra por muchos eones.
Aunque el resultado puede variar.
¿Por qué asustas con tus historias del fin del mundo?
Intento ganarme la vida.
Todo es parte de mi pronóstico.
Para los próximos cinco días, se avecinan inundaciones, seguidas del fin del mundo.
Con ligeros claros soleados hacia el fin de semana.
No le hagáis caso. Tony el Rápido vendería a su madre por una uva.
¿Eso es una oferta? Digo: no. Nunca haría eso.
¿No lo sabéis? El hielo se está fundiendo.
Este suelo está cubierto de hielo.
Hace mil años, estaba cubierto de hielo.
Y dentro de mil años, seguirá cubierto de hielo.
Oye, sin ánimo de menospreciar tus instintos de supervivencia,
pero ¿los mamuts no están a punto de extinguirse?
- ¿A qué te refieres? - A que tú eres el último de tu especie.
El aliento te huele a hormigas.
Puede, pero ¿cuándo fue la última vez que viste a otro mamut?
No le hagas ni caso, Manny.
No pueden extinguirse. Son los más grandes de la Tierra.
- ¿Y los dinosaurios? - Se pusieron chulos. Se crearon enemigos.
Mirad. Un idiota se quiere tirar por el Destripador.
Por favor, que no sea nuestro idiota.
De acuerdo. Voy a saltar cuando cuente hasta tres.
Uno.
Dos.
Sid. No te muevas. Vamos a subir.
Salta. Salta. Salta.
Lo siento.
Dos y tres milésimas, dos y cuatro milésimas...
Sid. Bájate de ahí.
No. Seré el primero en saltar desde el Destripador.
Así vosotros dos tendréis que mostrarme un poco de respeto.
Si saltas, sólo recibirás el respeto que se da a los muertos.
Vamos, Manny, no es tan estúpido.
- Pero igual me equivoco. - Gerónimo.
Cuidado.
No puedo respirar. Creo que acabo de echar el bazo por la boca.
- Diego. Esas uñas, por favor. - Claro. Lo siento.
Si no te conociera, Diego, diría que le tienes miedo al agua.
De acuerdo, suerte que te conozco bien.
Chicos,
Tony el Rápido tenía razón.
Todo se está fundiendo.
Se inundará todo. Vamos a avisarles.
Podríamos convertirnos en criaturas acuáticas.
- Eres un genio, Sid. - Llámame "Medusid".
Jo, esto parece un estercolero. No puedo creer que viva aquí.
¿Qué?
Nada de juncos. Os presento este nuevo y revolucionario chisme llamado "corteza".
- Es tan flotante que incluso flota. - Ya te enseñaré yo algo que flota.
De acuerdo. Será vuestro funeral.
A eso me refiero exactamente.
Bolas gigantes de lava peluda y del tamaño de mamuts cayendo del cielo.
Vete a chupar aire por un junco.
- Hacedle caso. Se va a inundar todo. - ¿Ah, sí? Digo, sí, claro.
Tú dijiste que no habría inundaciones. ¿Por qué vamos a creerte?
Porque hemos visto lo que hay arriba.
La pared va a reventar. El valle se inundará.
Habrá inundación. Y no tardará en llegar.
Echad una ojeada. Estáis en una cuenca.
La cuenca se llenará. Y no habrá salida.
- ¿Qué vamos a hacer? - A menos que alcancéis el otro extremo.
Allí hay un barco. Y puede salvaros.
- Yo no veo nada. - Pero debéis daros prisa.
El suelo se derretirá. Las paredes se desmoronarán. Las rocas se desmenuzarán.
Y si sobrevivís, será una carrera contra el agua.
Porque, dentro de tres días, llegará hasta los campos de géiseres.
Pero esto tiene su parte buena.
Cuantos más muráis, más comida para mí.
No he dicho que fuera buena para vosotros.
Debía de ser un buen compañero de clase.
Por poco.
Ya habéis oído al buitre. Vámonos de aquí.
¿Crees que hay un barco?
No lo sé, pero muy pronto esto estará a 2.000 metros bajo el agua.
Si hay alguna esperanza, está por ahí.
Manny, vamos.
Glyptodon volcado en el carril derecho.
Tráfico lento hasta donde alcanza la vista.
Y puede que un accidente mortal.
Me pido la carne oscura.
Venga, todos. Rápido. Vamos, adentro.
- Vamos, abuelo, vamos. - Tenemos que irnos.
Pues yo no voy. Nací en este agujero y moriré en este agujero.
¿Tenemos que llevarnos esta mierda?
- Seguro que habrá adonde vayamos. - Ésta me la regaló mi madre.
Vamos. Seguid. Seguid.
Manny. He oído que te estás extinguiendo.
Oye, cuando domines la higiene trabaja la sensibilidad.
- No me estoy extinguiendo. - Niños, mirad. El último mamut.
Seguramente no volveréis a ver otro.
¿Lo ves?
Veamos. Uno, dos... ¿Dónde está James?
Vámonos, Stu.
Antes de que esto se convierta en cubitos.
Amigos. ¿Quién quiere ser el primero del valle en tener una caravana?
- Cállate, Sid. - Vale.
Deja de cantar.
Sid. Volveré a caerme sobre ti y, esta vez, te mataré.
Vale. Hay quien no sabe apreciar los clásicos.
¿Y si tienes razón? ¿Y si fuera el último mamut?
Manny, míralo por el lado bueno. Nos tienes a nosotros.
No es tu argumento más persuasivo, Sid.
- ¿Mamuts? - Sabía que no podía ser el último.
Lo sentía en mis tripas.
"Extinguido". Venga ya.
Ya dobla la curva. Gana por media cabeza y un colmillo.
Diego empieza a perder terreno...
Lo siento. Mi estómago me odia.
Vaya. Qué asco de extinción.
Qué asco.
Necesito estar solo un rato.
Vosotros seguid. Ya os alcanzaré.
El uno es sin duda el número más solitario.
Funcionan bien.
Genial.
- Has fallado. Ni me has tocado. - Ya los cojo.
- ¿Esto es la cara? - Yo también la escondería.
- Oye, feo. - Que lo uso para sentarme.
Te pillé.
Voy a ayudarte.
- Sid. - ¿Qué?
- Buen fallo. - Cubre tu lado.
- He notado una ligera brisa. - Sonríe.
- Apártate. - Hola.
Aquí.
- ¿Os rendís? - Jamás.
Genial.
A por ellos.
Si alguien pregunta, eran cincuenta. Y eran serpientes... de cascabel.
- Hola, minino. - Grave error, bellacos.
¿"Bellacos"?
Diego, son zarigüeyas.
Retirada.
Supongo que ya sólo quedamos tú y yo.
Lo sabía. Sabía que yo no era el único.
Y yo. Todos se caen de los árboles, sólo que no lo admiten.
Espera. ¿Qué?
A algunos nos cuesta sujetarnos a las ramas.
No somos como los murciélagos. No tenemos alas para aguantarnos.
¿Y tú estabas en el árbol porque...?
Estaba buscando a mis hermanos. Siempre se meten en líos.
¿Hermanos? ¿O sea, que hay más?
Claro.
- Somos un montón. - ¿Dónde?
Por todas partes. Bajo las rocas y en hoyos.
Solemos salir de noche para que no se nos lleven los pájaros.
Socorro. Socorro.
Socorro.
Vaya, que me afeiten y me llamen rata-topo.
Has encontrado otro mamut.
¿Dónde? Espera. ¿No se habían extinguido los mamuts?
- ¿Por qué me miráis? - No sé. ¿Tal vez porque eres un mamut?
¿Yo? No seas ridículo. No soy un mamut, soy una zarigüeya.
Vale, muy buena. Y yo un tritón. Y éste es mi amigo, el tejón.
Y este otro amigo, el ornitorrinco.
¿Por qué tengo que ser yo el ornitorrinco? Que lo sea él.
- ¿Te molesta este tipo, hermanita? - ¿Qué?
Estos son mis hermanos: zarigüeya, zarigüeya, zarigüeya.
Creo que su árbol no tiene las ramas muy largas.
Estás a punto de extinguirte, no me seas quisquilloso.
Oye, que venga con nosotros.
¿Has perdido el juicio? Ni hablar.
De acuerdo.
Manny dice que si quieres huir con nosotros.
- Prefiero que me atropellen. - Eso se puede arreglar.
Qué gracioso. Dejadme que lo consulte con mis hermanos.
Ellie, ¿estás loca? No iremos con ellos.
Nunca lo conseguiremos si sólo viajamos de noche.
Ellos pueden protegernos en los espacios abiertos. ¿Qué decís?
¿Por qué les has invitado?
Porque podríais ser los dos únicos mamuts que quedan.
Tiene razón.
¿Cuándo me apunté a este servicio de citas?
Mis hermanos y yo estamos encantados de acompañaros.
Si nos tratáis bien.
Eso es todo lo contrario a tratar bien.
Tal vez nos tomemos un tentempié antes de salir.
¿Quieres probarnos? Adelante.
Banzai.
- Le tengo. - Atrás. Atrás.
¿Sabes lo mejor? Que transmitimos enfermedades.
De acuerdo. Gracias a Sid, ahora viajamos juntos...
y, nos guste o no, seremos una gran familia feliz.
Yo seré el papá. Ellie será la mamá.
Y Diego será el tío que se come a los niños que me incordian.
Así que en marcha antes de que el suelo se funda bajo nuestras patas.
Creía que los gordos eran siempre divertidos.
No estoy gordo. Este pelo me hace parecer grande.
- Se me riza. - Ya, ya.
Está gordo.
La huida de la inundación es el momento perfecto para perder unos kilitos,
con la Dieta Deshielo de Tony el Rápido.
Señora, parece usted una gran bestia peluda.
- ¿Le gustaría perder una toneladita? - Desde luego.
No le hagas caso, Vera. Estás delgada como un palillo.
También tengo el remedio perfecto para su vista, amigo ciego.
Así no lo conseguiremos.
Ellie. No necesitas camuflaje. Estás a salvo.
Vale. ¿A salvo? Por favor.
Crash, Eddie, id a explorar.
- ¿Qué ves? - Perímetro despejado.
- Recibido. 1-9, cambio. - Recibido, cambio.
- Chicos. - Despejado.
Halcón.
- ¿Qué hacéis? - Hacernos los muertos.
- Manny, ¿por qué no haces tú eso? - Porque soy un mamut.
Pero lo harías por un azucarillo, ¿eh?
¿Se ha ido?
Estás a salvo. Levántate.
Jolín.
De no ser por ti, ese halcón me habría agarrado para cenar.
Así la palmó el primo Wilton.
Caray, te compadezco. En serio.
No puedo imaginarme cómo me sentiría siendo la última de mi especie.
- No soy el último. - Eres muy, muy valiente.
Eso es. No pierdas la esperanza.
Mira tus huellas.
Son iguales que las mías.
¿Y cómo sé yo que no son tus huellas?
Pues, entonces,
mira nuestras sombras.
Iguales.
Es cierto. Son iguales.
Debes de tener parte de zarigüeya.
Qué más quisieras.
Diego. Hay continentes que se mueven más rápido que tú.
Vamos. Tenemos que alcanzarlos.
Estaos quietos.
Ay, qué pena me das, colmillos de goma. Aprende a disfrutar.
Con lo fina que es la capa de hielo y encima la desgastáis.
El hielo será fino,
pero aguanta a un mamut de diez toneladas y a una zarigüeya de nueve.
Mamífero al agua.
Ellie. Levántate. Si te haces la muerta, acabarás muerta.
Mírame.
Venga, Diego.
Puede que esto te duela.
En nombre del reino animal, ¿qué era eso?
No lo sé,
pero, en adelante, la tierra es segura. El agua no es segura.
Ha sido lo más valiente que he visto jamás.
- No ha sido nada. - No es un cumplido.
Para una zarigüeya, el valor es de bobos.
- Somos cobardes. - Unos gallinas.
Puede que los mamuts se extingan por ponerse tanto en peligro.
Deberíais huir más.
Bien pensado. Gracias por el consejo.
Ha sido un placer.
¿Podéis creerlo? "El valor es de bobos. Deberíais huir más".
Es exasperante y tozuda y de pocas luces.
- Así que te gusta. - De eso nada.
No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. Y también el tuyo.
- ¿Qué secreto? - El de que no sabes nadar.
- Eso es ridículo. - Vale. Pero este mundo se funde, amigo.
Tarde o temprano tendrás que enfrentarte a tus temores.
Ya casi estamos.
- ¿Listo, Eddie? - Listo.
A rodar.
Espérame.
No tengo frenos. Sigo rodando. Nos vemos abajo.
¿Así que crees que ella es la chica para mí?
Sí. Es tope divertida y tú no lo eres nada.
Ella te complementa.
Bien.
Eh. Oye, Manny. ¿Puedes tirar del árbol y catapultarme?
- No. - Venga ya.
- ¿Cómo vas a impresionar a Ellie así? - No quiero impresionarla.
¿Y por qué te empeñas en convencerla de que es un mamut?
Porque lo es. A mí qué, si se cree una zarigüeya.
- No se puede ser dos cosas. - Au contraire, Man-fered.
Díselo al topo cerdo, al perro lobo, al puercoespín.
No va a dejarte en paz. Lo mejor es que le sigas la corriente.
- ¿Qué quieres que haga? - Que tires del árbol y me lances al lago.
- No sé. - Si eres débil, se lo pedimos a Ellie.
No, no. Ya lo hago yo.
Sí, sí. Vamos, vamos.
- ¿Ya has hecho esto antes? - Sólo un millón de veces.
Atrás, atrás.
Perfecto. Fuego.
Puedo volar.
- Crash. ¿Estás bien? - ¿Qué ha pasado?
- Manny lo disparó desde un árbol. - Pero ¿qué te pasa?
- Dijo que podía hacerlo. - ¿Y tú le has creído?
Crash. Hagas lo que hagas, no vayas hacia la luz.
¿Puedo ayudaros en algo?
Ya has hecho bastante.
- ¿Estás contento? - Crash, no me dejes.
¿Quién me protegerá las espaldas?
¿Quién será mi compañero de fatigas en los follones?
¿Quién se revolcará conmigo en ese montón de estiércol?
¿Estiércol?
- Espera. Mis patas. Me tengo en pie. - Se tiene en pie.
- Puedo correr. - Puede correr. Es un milagro.
Aleluya.
¿Qué se le va a hacer? Son niños. Convierten mi vida en una aventura.
Estáis muertos los dos. Gracias por avergonzarme.
En la cara, no.
Ellie, yo también.
No está tan mal.
Loca y confundida, pero tierna.
¿Y qué?
¿Qué te está reteniendo?
Mi familia.
Puedes volver a tener una.
No, Sid, no puedo.
Vale, vale. Pero piénsatelo. Si dejas pasar esta oportunidad,
echas a perder a toda tu especie, y eso es egoísta.
Creo que le tengo casi convencido.
Esperad. Ya os tengo.
- ¿Te ayudo? - No. Estoy recobrando el aliento.
- Estás trabada. - No lo estoy.
Bien, pues, andando.
No puedo.
Estoy trabada.
¿No crees que si los levantaras así sería más fácil?
Yo conozco este lugar.
¿Sabes? En el fondo, yo sabía que era diferente.
Era un poco más grande que los otros críos zarigüeya.
Vale, mucho más grande.
Ahora entiendo por qué los chicos zarigüeya no me encontraban guapa.
Es una pena, porque, vista con ojos de mamut, eres...
- ya sabes. - ¿Qué?
Atractiva.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué tengo de atractivo?
Pues, no sé.
Pues, está tu...
¿pompis?
¿Qué le pasa?
Es...
¿grande?
Lo dices para quedar bien.
No, va en serio.
Es tremendo. El mayor culo que he visto jamás.
Oh. Eres un encanto.
Qué día de locos.
Esta mañana me despierto zarigüeya... y ahora soy un mamut.
Manny ha dado hoy un enorme paso con Ellie.
Desde luego.
Se lanzó de cabeza al mar de la incertidumbre.
Qué valiente, ¿eh? Cómo ha superado su miedo.
No lo sé. Los sables no sentimos miedo.
Todos los animales lo sienten. Es lo que nos diferencia de las piedras.
Las piedras no sienten miedo.
- Y se hunden. - ¿Qué insinúas?
Puede que te sorprenda saber que yo también he sentido miedo.
No. ¿Tú?
Sí, por muy imposible que parezca,
los perezosos tienen enemigos que desearían herirnos, o incluso matarnos.
- Me pregunto por qué. - Sobre todo, por envidia.
La cuestión es que el miedo es natural.
El miedo es para las presas.
Entonces, tú permites que el agua te convierta en su presa.
Lánzate a ella y confía en tus instintos.
Muchos animales aprenden a nadar siendo crías.
Y, para un tigre, es como arrastrarse sobre...
su barriga para acechar a presas indefensas.
Pero más deprisa. Así: zarpa, garra, zarpa, garra.
Acecho a la presa. Zarpa, garra.
Miro por encima del hombro para ver si alguien me sigue, y respiro.
Y me arrastro. Y me arrastro.
- Y me caigo. - Corrijo. Y te hundes.
Igual que una piedra.
¿Sabemos hacer truquitos, como revolcarnos,
o sólo vamos dando bandazos?
Lo siento.
Aún no controlo mi fuerza.
Ellie, ¿te das cuenta de que aún podemos salvar a nuestra especie?
- ¿En serio? ¿Y cómo? - Pues... ya sabes.
¿Me estás...?
Hace cinco minutos que soy mamut ¿y ya quieres ligarme?
Bueno, no insinuaba... Ahora mismo no. A su tiempo.
- Decía que era nuestra responsabilidad. - ¿Qué?
Lo he expresado mal.
Eres muy guapa. Pero acabamos de conocernos.
¿"Responsabilidad"? Cumpliendo con tu deber, ¿verdad?
¿Dispuesto a hacer un gran sacrificio para salvar a tu especie?
Pues que sepas que no salvarás a la especie...
ni esta noche ni ninguna otra noche.
- Oye, ¿qué tal te ha ido? - Muy bien.
Andando. Os hemos seguido todo el día, ahora nos acompañaréis de noche.
Pero si no vemos de noche.
Pues disfrutad de la inundación.
No puedo ni mirarle.
Pervertido.
Tú, como siempre, vayas adonde vayas, haciendo amigos.
- Ojo. Hay una piedra. - Ya no.
Creo que podríamos andar juntos.
Crash, pregúntale al mamut por qué cree eso.
Dice que eres un atontado y que te largues.
No ha dicho...
Oye, deberíamos pasar más tiempo...
Dile que necesito un poco de espacio propio.
- Dice que te vayas a freír espárragos. - Y que las zarigüeyas son las mejores.
- Ya la oigo, ¿sabes? - ¿Y qué quieres? ¿Una medalla?
No os mováis.
Gracias.
Manny. Ellie. Cogeos de la trompa.
Vamos.
Crash. Eddie. Agarraos a ese saliente.
Qué gracioso. ¿Cuál es tu verdadero plan?
Vamos, hacedlo.
- Adiós, Eddie. - Adiós, Crash.
- Adiós, Ellie. - Rápido. Ahora.
Perdona si lo que te he dicho antes te ha ofendido.
¿Cómo que "si me ha ofendido"?
Por haberla ofendido.
Digo, "por". Por haberte ofendido.
- Pero te pasaste. - ¿Qué?
- Retíralo. - Que hay otras vidas en juego.
- Un momento. Él tiene razón. - No tiene nada.
- Ha sido un malentendido. - Ha sido un insensible.
- Discúlpate. - ¿Por qué yo? Ella se ha pasado.
- Discúlpate ya. - No.
- Hazlo. - Está bien. Lo siento.
¿Qué?
- Tiene razón. Me pasé. - Quieres decir...
Cállate ya, o voy ahí y te empujo.
Ya estoy.
Manny. Ellie. Corred.
Creo que por fin hemos hecho algo bien juntos.
No os preocupéis por mí. Sólo estoy colgando de un precipicio.
- ¿Recuerdas los buenos tiempos? - ¿Qué buenos tiempos?
Ya sabes, ayer. La semana pasada.
¿Cuando los árboles crecían y el suelo no se movía bajo nuestros pies?
Sí, eran buenos tiempos.
Las zarigüeyas eran zarigüeyas, y los mamuts, mamuts.
- Deberíamos dormir un rato. - Sí.
Mañana es cuando el buitre dijo que moriríamos.
Un momento.
¿Puedo ayudaros?
A eso le llamo yo respeto.
Qué guay.
A alguien de aquí le gusta Sid.
¿Quién es vuestro decorador? Porque esto es fabuloso.
El Rey del Fuego.
¿"Rey del Fuego"? Ya era hora de que alguien reconociera mi potencial.
Hágase el fuego.
Si mis amigos pudieran verme ahora.
Esto puede ser o muy bueno o muy malo.
No.
Yo el Rey del Fuego. ¿Por qué matarme?
Mil años de mal yuyu por matar al Rey del Fuego.
La roca hirviente sube hasta la corteza...
y derrite el hielo formado hace miles de años.
Sois una raza muy avanzada. Juntos podemos buscar la solución.
Tenemos una. Sacrificar al Rey del Fuego.
- Eso no es muy avanzado. - Por intentarlo...
No.
Mal yuyu.
Agua. Agua.
Te dije que no bebieras antes de dormir.
No he sido yo. Al menos, no todo.
- ¿Qué está pasando? - Nos hemos dormido. Hay que irse.
¿Y si somos los únicos supervivientes? Tendremos que repoblar la Tierra.
¿Cómo? Todos son o tíos o nuestra hermana.
Hola, Manny.
Vaya noche. No os vais a creer lo que me ha pasado.
Me la voy a jugar y diré que andabas sonámbulo.
No. Me ha secuestrado una tribu de mini perezosos.
- Ésa era mi segunda opción. - Y me adoraban.
Bueno, me lanzaron a un pozo de alquitrán ardiendo, pero me adoraban.
Sid, era un sueño. Venga. El agua sube muy deprisa.
En serio, me secuestraron. Y me adoraban y... Chicos.
Vale.
¿Podemos ir un poco más despacio? Me estoy muriendo.
Sólo es una forma de hablar.
Se quedan inmóviles, vigilándonos.
Ojalá supiera lo que piensan.
Mira. Ya sabes en qué pensaban.
¿Qué? Es pegadiza.
- Lo conseguimos. - Sí, se la hemos dado con queso.
Es sólo un poco de agua caliente y vapor. Tampoco es tan grave.
Acabo de hacerme algo involuntario. Encima.
Venga. Vamos.
Manny. Vuelve. Eso es como un campo de minas.
Sólo hay una forma de cruzar. Por en medio.
¿Qué? No queremos hacernos la depilación, gracias.
- Daremos un rodeo, es más seguro. - No hay tiempo.
No. La pared reventará antes de que lleguemos.
Si cruzamos por ahí, volaremos por los aires.
- Seguimos. - Volvemos.
- Adelante. - Atrás.
- ¿Puedo decir algo? - No.
- Eres bastante terca y bastante tozuda. - Supongo que eso demuestra...
que sí soy un mamut.
De acuerdo.
Ahogarse parece una muerte más dulce.
Volar por los aires suena tan tajante.
Ese se va a matar. Manny. Espera. Manny.
Niños, mirad. El último mamut.
Dicen que te estás extinguiendo.
- No se puede ser dos cosas. - Dice que eres un atontado.
¿Y dónde está tu gran familia feliz?
¿Qué te pasa?
Manny. Andando. Tenemos que irnos.
Por ahí.
No pierdan de vista a sus hijos. Todos los niños perdidos serán devorados.
- ¿Has visto a un mamut? - No.
- ¿Has visto a un mamut? - No lo he visto.
¿Una zarigüeya? ¿De unos cuatro metros de altura?
- ¿Has visto a un mamut? - Ya lo creo. Uno inmenso.
- ¿Dónde? - Lo tengo delante.
No hablo de mí.
Pobre, no sabe que es un mamut.
- No la veo por ninguna parte. - Tal vez ya esté en el barco.
Rápido. Por aquí.
- Ahí está. - Ellie. Socorro.
Vamos, vamos. Corred.
Empuja.
- Tenéis que iros. - No nos vamos sin ti.
No es una pregunta.
Ellie, tranquila. Buscaremos ayuda.
Quédate ahí.
- Ayudadnos. - Socorro. Que alguien nos ayude.
Es Ellie. Está atrapada en una cueva.
- Socorro. - Yo os salvaré.
Genial. ¿Y quién le salva a él?
Deberías lavarte los dientes.
Vale, vale. Salta... ya.
Vamos, gato gallina. Vamos.
Puedes hacerlo, tú puedes.
Confía en tu instinto. Ataca el agua.
Yo no soy tu presa. No soy tu presa.
Ataca el agua. Acecho a la presa.
Zarpa. Garra. Hasta las crías saben nadar.
Zarpa. Garra. Zarpa. Garra.
Eh. Estoy acechando a la presa.
Lo has conseguido, amigo. Le has dado una paliza al agua.
No ha sido nada. Muchos animales aprenden a nadar siendo crías.
Sí, pero no los tigres. Omití esa parte.
Ahí está.
Ellie. Agárrate a mí.
Manny, detrás de ti.
Allí están.
Lo conseguimos.
Creíamos que no volveríamos a verte.
Sobreviviremos.
Moriremos.
Yo no me voy.
Abuelo, deja el barco. Ya no hay inundación.
- Ahora este es mi barco. - Venga. Vamos.
Stu. Lo conseguimos. Sobreviviremos.
Bueno, al menos yo sí.
Creo que montaré una escuela de natación:
"Sirenas de Sid".
Saludad al Rey del Fuego.
Hola, hola.
El Rey del Fuego ha parado el agua.
Acompáñanos, grande y noble "Flambeadín".
No tan deprisa. Es una oferta interesante.
Pero El Rey del Fuego tiene un compromiso previo.
Su manada le necesita.
Él es la sustancia viscosa y pegajosa que nos mantiene unidos.
Él creó esta manada, y no seríamos nada sin él.
¿Lo dices en serio?
Eso no significa "quiero que me toques".
No preguntéis.
Ya no somos los últimos.
¿No te vienes?
¿Tú quieres irte con ellos?
Soy un mamut.
Supongo que debería estar con los mamuts.
¿No crees?
Sí, a menos que...
¿A menos que qué?
A menos que yo...
Sólo intento decir...
Necesito decirte...
que espero que encuentres todo cuanto buscas.
Tú también.
Manny. Has progresado mucho desde que nos conocimos, y sé que el mérito es mío.
Pero debes librarte del pasado para poder tener un futuro.
- Ve tras ella. - Tranquilo.
A nosotros siempre nos tendrás.
- Estaré en contacto. - Sí, sí, sí. Eres un buen amigo.
Captado. Ahora, vete. Largo.
Nuestro Manny ha madurado.
Ellie, no quiero que estemos juntos por obligación.
Quiero que estemos juntos porque queremos.
Y yo quiero estar contigo.
- Bueno, ¿qué me dices? - Oh, Manny, creí que ibas a...
Eres mi gran zarigüeya.
Sólo quedamos tú y yo. Dos solterones vagando por el mundo salvaje.
Vale. Pero yo no cargo contigo.
Aún tengo mi orgullo.
Vamos. Aunque sea por los viejos tiempos.
Ya le llevo yo.
- Pero la manada se marcha. - Exacto. Andando.
Chachi.
¿A quién quieres más, a mí o a Diego?
- A Diego. No hay color. - Ja, ja. Te lo dije.
No puedes elegir entre tus hijos.
No es mi hijo. Ni siquiera es mi perro.
Si yo tuviera un perro que tuviera un hijo,
Sid sería la mascota de ese hijo.
- ¿Puedo tener un perro, Manny? - No.
- Ellie, ¿puedo tener un perro? - Claro que sí, cielo.
Ellie, tenemos que ser consecuentes con él.
Te he salvado, amiguito.
Cálmate. Te he salvado, ¿recuerdas?